－メールのやりとり１：日本の地理表記（山と島）－
無事、岡山に帰る。
名刺もいただいたし、いっちょお礼のメールでも送ってみるか！と決意。
メール要約： from masaki
お会いできて嬉しかったです。
Cymophyllusの生育地は車で行って歩いてすぐという話だったので、いつか連れて行ってください。
それから、日本の地理の英語表記について、どれがよいですか？
Japanese name: Fuji-san
1. Mt. Fuji-san
2. Mt. Fujisan
3. Mt. Fuji
4. Fuji-san
Japanese name: Okinawajima
1. Okinawa-jima
2. Okinawajima
3. Okinawa Isis.
4. Okinawa-jima Isls.
Boufford先生からのお返事
Japanese name: Fuji-san
Fuji-san is best, Mt. Fuji is okay, too.
Japanese name: Okinawajima
Okinawa-jima -- best
Okinawa I. -- second best
なるほどね！現地の読み方がベストということね！
つづいて驚愕のメール文章がっ。
－「きなこ豆乳」ん！普通に使ってない！？－
続いてBoufford先生の嘆き。
"My last breakfast in Tokyo included きなこ豆乳, but I can't find it in the U.S."
なるほど、アメリカにきなこ豆乳がないわけね～
・・・ってか「きなこ豆乳」ってバリバリ日本語ですよ！？
DO YOU KOTO？
なんと、Boufford先生はひらがな漢字感じ織り交ぜてメールなさるようです。
「きなこ豆乳」以外にも「白金駅」など駅名も漢字使用。
２年ほど日本に住まれたことがあり、身近な日本語を覚えておられるようでした。
まあ後で納得しましたが、初めて見たとき相当ビックリしました。